1
00:00:11,440 --> 00:00:16,919
Evonne Goolagong marca um match point
longe de ganhar o título de Wimbledon.

2
00:00:16,920 --> 00:00:19,039
(RISOS)

3
00:00:19,040 --> 00:00:22,039
Você está prestes a se tornar o homem
que esnobou um campeão de Wimbledon.

4
00:00:22,040 --> 00:00:25,079
Você é incrível,
e eu fui um completo idiota.

5
00:00:25,080 --> 00:00:28,479
Isso é adorável. Mas não pode
ser o começo de algo.

6
00:00:28,480 --> 00:00:29,840
Eu posso esperar.

7
00:00:32,680 --> 00:00:34,639
Não sei se você deveria.

8
00:00:34,640 --> 00:00:36,959
Pelo amor de Deus, Trícia,
você é uma vergonha.

9
00:00:36,960 --> 00:00:38,360
Desculpe, Eva.

10
00:00:38,361 --> 00:00:41,759
Você vai ter que malhar
um acordo com ele sozinho.

11
00:00:41,760 --> 00:00:43,199
Isso é algo
Eu realmente quero fazer.

12
00:00:43,200 --> 00:00:45,239
Vai ser divertido.
Quando isso para?

13
00:00:45,240 --> 00:00:46,920
Eu sei, volte para casa.

14
00:00:48,560 --> 00:00:52,320
Sinto muito, querido.
Seu pai não sobreviveu.

15
00:00:53,440 --> 00:00:55,360
Estarei em casa no próximo avião.

16
00:00:56,560 --> 00:01:00,239
É isso que mamãe quer.
Mas você não pode fazer muito pelo papai agora.

17
00:01:00,240 --> 00:01:03,320
Ele gostaria que você terminasse.
Fique no passeio.

18
00:01:05,680 --> 00:01:09,640
Ele gostaria que você continuasse.
Termine o passeio.

19
00:01:17,000 --> 00:01:18,160
Evonne.

20
00:01:20,200 --> 00:01:21,280
Evonne. Você está aí?

21
00:02:42,560 --> 00:02:43,610
Isso é tudo que você tem?

22
00:02:45,200 --> 00:02:47,720
Onde estão suas raquetes?
Eu não os trouxe.

23
00:02:48,880 --> 00:02:50,320
O que? Por quê?

24
00:02:57,960 --> 00:02:59,360
Quanto tempo você vai ficar?

25
00:03:01,400 --> 00:03:03,199
Não sei.

26
00:03:03,200 --> 00:03:07,199
O funeral saiu no jornal.
A família veio de todos os lugares.

27
00:03:07,200 --> 00:03:08,440
A cidade inteira estava lá.

28
00:03:10,560 --> 00:03:11,610
Guardei uma cópia para você.

29
00:03:18,440 --> 00:03:19,720
Vou me deitar.

30
00:03:31,480 --> 00:03:34,560
Não diga nada na frente da mamãe.
Isso a perturba.

31
00:03:35,840 --> 00:03:37,400
Eles acham que foi um atropelamento.

32
00:03:43,400 --> 00:03:44,679
Por que você não me contou?

33
00:03:44,680 --> 00:03:46,999
Você estava ligado
o outro lado do mundo.

34
00:03:47,000 --> 00:03:49,520
Não queria você
estar sozinho quando você ouviu.

35
00:03:50,760 --> 00:03:52,079
Sr Edwards disse...

36
00:03:52,080 --> 00:03:55,040
"O Sr. Edwards disse"?
Ele ligou para você quando papai...

37
00:03:58,520 --> 00:04:00,959
Disse que você estava chateado.

38
00:04:00,960 --> 00:04:04,079
Ele pensou que você queria
ficar e terminar a turnê para o papai.

39
00:04:04,080 --> 00:04:07,640
Sim, era isso que ele queria.
Muitos prêmios em dinheiro a serem ganhos.

40
00:05:35,400 --> 00:05:37,040
Mãe, eu deveria estar aqui.

41
00:05:45,320 --> 00:05:46,680
Para onde você vai a seguir?

42
00:05:49,000 --> 00:05:50,560
Não tenho certeza se vou a lugar nenhum.

43
00:05:51,520 --> 00:05:53,119
Talvez eu fique aqui.

44
00:05:53,120 --> 00:05:55,290
Ah, para quê?
Já estou com a casa cheia.

45
00:05:58,480 --> 00:05:59,800
Não é mais divertido.

46
00:06:03,800 --> 00:06:06,759
Com quem você toma uma xícara de chá?
Quem são seus amigos?

47
00:06:06,760 --> 00:06:09,200
As mesmas pessoas
Estou tentando vencer na quadra.

48
00:06:12,280 --> 00:06:16,639
E aquele tal Roger?
O que está acontecendo lá?

49
00:06:16,640 --> 00:06:18,280
Não tenho tempo para um namorado.

50
00:06:21,320 --> 00:06:22,880
A vida não pode ser só trabalho, cara.

51
00:06:22,881 --> 00:06:26,119
Eu acho que aqueles
jogadores de tênis masculinos

52
00:06:26,120 --> 00:06:27,620
tenho esposas ou namoradas.

53
00:06:28,480 --> 00:06:29,530
Por que você não pode?

54
00:06:36,480 --> 00:06:37,800
Sinto falta do seu pai.

55
00:06:39,360 --> 00:06:42,559
Porque ele estava comigo
todos os dias desde os 18 anos.

56
00:06:42,560 --> 00:06:48,319
Ao meu lado,
tornando os bons dias doces

57
00:06:48,320 --> 00:06:49,680
e os dias difíceis mais fáceis.

58
00:06:52,400 --> 00:06:53,640
Éramos uma equipe.

59
00:06:57,040 --> 00:07:00,040
Sim, mas é você, mãe, não eu.

60
00:07:03,160 --> 00:07:06,600
Talvez,
mas eu te conheço há muito tempo.

61
00:07:08,120 --> 00:07:10,000
E eu sei
você adora acertar aquela bola.

62
00:07:11,560 --> 00:07:13,959
E você joga bem quando está feliz.

63
00:07:13,960 --> 00:07:15,560
Você está culpando o tênis...

64
00:07:17,040 --> 00:07:18,970
..talvez você esteja culpando
a coisa errada.

65
00:07:44,400 --> 00:07:46,359


66
00:07:46,360 --> 00:07:47,600
Como está Paulo?

67
00:07:48,680 --> 00:07:49,730
Cabelo mais comprido.

68
00:07:51,120 --> 00:07:52,960
Costeletas mais largas.
(RISOS)

69
00:07:56,200 --> 00:07:58,560
Obrigado por suas cartas depois do papai...

70
00:08:00,280 --> 00:08:02,359
Como está sua mãe?

71
00:08:02,360 --> 00:08:03,410
Ela está chegando lá.

72
00:08:08,840 --> 00:08:11,430
Eu quero pedir desculpas
pelo que aconteceu em Pittsburgh.

73
00:08:12,680 --> 00:08:16,239
Você estava apenas sendo claro
sobre o que você quer. Eu respeito isso.

74
00:08:16,240 --> 00:08:17,680
Não é o que eu...

75
00:08:19,960 --> 00:08:22,000
Eu estava em todo lugar.

76
00:08:23,200 --> 00:08:25,519
Realmente confuso.

77
00:08:25,520 --> 00:08:26,960
eu acho...

78
00:08:30,160 --> 00:08:32,960
Acho que tive medo
de estar com você.

79
00:08:34,400 --> 00:08:36,959
Pensei que tinha que perder você
para manter o tênis.

80
00:08:36,960 --> 00:08:39,080
Eu fiz do tênis o motivo
para tudo.

81
00:08:42,040 --> 00:08:43,090
Eu estava errado.

82
00:08:46,360 --> 00:08:48,470
O tênis não pode ser a única coisa
que eu amo.

83
00:08:50,400 --> 00:08:51,450
Não é.

84
00:08:55,280 --> 00:08:56,330
Bom.

85
00:09:03,040 --> 00:09:04,120
Eu fui um idiota.

86
00:09:06,200 --> 00:09:07,250
Acordado.

87
00:09:19,360 --> 00:09:20,600
Apenas case comigo.

88
00:09:28,400 --> 00:09:30,840
Eu estive procurando por você.
Eu tenho algumas novidades.

89
00:09:31,960 --> 00:09:33,100
Nós vamos nos casar.

90
00:09:34,480 --> 00:09:35,530
O que?

91
00:09:36,800 --> 00:09:39,680
Quando?
Acabamos de fazer os preparativos.

92
00:09:41,880 --> 00:09:45,159
Onde está essa decisão precipitada
deveria estar acontecendo?

93
00:09:45,160 --> 00:09:47,800
Cartório de Registro de Cantuária
no dia 19.

94
00:09:49,120 --> 00:09:52,320
Será pequeno,
mas realmente esperamos que você esteja lá.

95
00:09:53,880 --> 00:09:56,279
Qual é a sua mãe
pensa em tudo isso?

96
00:09:56,280 --> 00:09:57,839
Ela está feliz por nós,

97
00:09:57,840 --> 00:10:00,679
planejando o casamento adequado
em Barellan

98
00:10:00,680 --> 00:10:02,719
depois de Wimbledon.

99
00:10:02,720 --> 00:10:03,840
Eu vejo.

100
00:10:06,600 --> 00:10:08,639
Levei uma vida inteira
entender

101
00:10:08,640 --> 00:10:10,680
o jeito aborígine
de olhar a vida.

102
00:10:11,800 --> 00:10:14,810
Não tenho certeza se um homem seu
o intelecto chegará lá.

103
00:10:22,400 --> 00:10:23,600
Como você aguenta isso?

104
00:10:24,720 --> 00:10:29,240
Não se preocupe com ele.
Teremos um lindo dia.

105
00:10:33,160 --> 00:10:35,439
(CLAMOUR DOS FOTÓGRAFOS)

106
00:10:35,440 --> 00:10:37,279
Evonne, mostre-nos o anel.

107
00:10:37,280 --> 00:10:38,479
Mostre-nos o anel, querido.

108
00:10:38,480 --> 00:10:39,599
Ah, olhe isso.

109
00:10:39,600 --> 00:10:42,599
Parabéns, Sra. Cawley.
Obrigado.

110
00:10:42,600 --> 00:10:44,239
Agora seu treinador
diz que está chocado e magoado

111
00:10:44,240 --> 00:10:45,799
que ele não foi convidado
para o seu casamento.

112
00:10:45,800 --> 00:10:47,439
Por que não?
O que?

113
00:10:47,440 --> 00:10:49,719
Uh, não foi isso que aconteceu.

114
00:10:49,720 --> 00:10:52,079
Ele também anunciou
que você está se aposentando do tênis.

115
00:10:52,080 --> 00:10:54,919
Este é o seu último Grand Slam?
Isso é verdade?

116
00:10:54,920 --> 00:10:56,999
Não há mais tênis para você.

117
00:10:57,000 --> 00:10:58,999
Ela vai ser dona de casa.

118
00:10:59,000 --> 00:11:00,990
Grandes sorrisos para o casal feliz.
Vamos.

119
00:11:29,320 --> 00:11:31,279
Convidamos você para o nosso casamento.

120
00:11:31,280 --> 00:11:33,319
Por que você inventou uma história
dizendo que não?

121
00:11:33,320 --> 00:11:37,279
Chama isso de convite?
Uma cerimônia miserável no cartório.

122
00:11:37,280 --> 00:11:40,999
Sim? Você está se amarrando a um homem
Eu desaprovo totalmente.

123
00:11:41,000 --> 00:11:43,919
E então você vai
e dizer a todos que estou me aposentando.

124
00:11:43,920 --> 00:11:45,439
Por que fazer isso?
Porque você é.

125
00:11:45,440 --> 00:11:46,839
Isso é o que você está fazendo.

126
00:11:46,840 --> 00:11:49,799
Você é o tipo de garota
que não pode fazer duas coisas ao mesmo tempo.

127
00:11:49,800 --> 00:11:53,639
Sua cabeça está cheia de Cawley,
e você está estragando todo o resto.

128
00:11:53,640 --> 00:11:57,039
Margaret é casada e teve um filho,
e ela ainda joga.

129
00:11:57,040 --> 00:11:59,040
Margaret não ganhou Wimbledon desde então.

130
00:12:00,680 --> 00:12:04,639
Você deveria ser meu treinador,
esteja do meu lado.

131
00:12:04,640 --> 00:12:06,959
No entanto, você está dizendo que não tenho chance
de chegar à final.

132
00:12:06,960 --> 00:12:08,919
A imprensa
pediu minha opinião profissional,

133
00:12:08,920 --> 00:12:10,119
e foi isso que eu dei a eles.

134
00:12:10,120 --> 00:12:11,359
Estou nas semifinais.

135
00:12:11,360 --> 00:12:13,590
Essa é uma boa chance.
Mas você perderá.

136
00:12:20,280 --> 00:12:21,330
Você sabe o que?

137
00:12:24,280 --> 00:12:26,319
Eu não estou mais fazendo isso.

138
00:12:26,320 --> 00:12:28,360
Isto é tudo obra de Cawley.

139
00:12:30,920 --> 00:12:34,839
Ele está morrendo de vontade de me expulsar
desde o momento em que vocês dois se conheceram.

140
00:12:34,840 --> 00:12:38,559
Eu te ensinei tudo.
O que? Eu não tive nada a ver com isso?

141
00:12:38,560 --> 00:12:39,639
Eu não tinha talento.

142
00:12:39,640 --> 00:12:43,839
Eu arranquei você daquele pequeno triste
cidade e trouxe você para minha família.

143
00:12:43,840 --> 00:12:47,559
Eu te dei anos da minha vida.
Tudo isso.

144
00:12:47,560 --> 00:12:50,880
E o quê?
Agora você está me jogando de lado?

145
00:12:53,120 --> 00:12:55,679
Eu vou te pagar
até o final da temporada.

146
00:12:55,680 --> 00:12:57,240
Você não me deve nada, querido.

147
00:12:58,360 --> 00:13:02,160
Estou grato por tudo
sua família acabou por mim.

148
00:13:05,320 --> 00:13:06,480
É isso que você quer?

149
00:13:08,560 --> 00:13:09,610
Isso é.

150
00:13:14,480 --> 00:13:15,560
Que desperdício.

151
00:13:15,561 --> 00:13:19,719
Você estará grávida
em cinco malditos minutos,

152
00:13:19,720 --> 00:13:21,120
e isso será o fim de tudo.

153
00:13:49,920 --> 00:13:51,440


154
00:13:53,320 --> 00:13:57,119

chamar de meu

155
00:13:57,120 --> 00:13:59,079


156
00:13:59,080 --> 00:14:01,159


157
00:14:01,160 --> 00:14:04,760

Eu sempre voltava para casa...

158
00:14:08,960 --> 00:14:12,599
Você provavelmente deveria apertar o cinto.
Mamãe vai dar uma olhada em você.

159
00:14:12,600 --> 00:14:14,199
Oh...
OK... K.

160
00:14:14,200 --> 00:14:15,519
Sim... Você chegou cedo.

161
00:14:15,520 --> 00:14:16,570
Mãe.

162
00:14:19,520 --> 00:14:20,959
Olá.
Oi.

163
00:14:20,960 --> 00:14:22,839
Rogério.
Ian. Ian Goolagong.

164
00:14:22,840 --> 00:14:24,159
Prazer em conhecê-lo.
Como você está? Larry.

165
00:14:24,160 --> 00:14:25,399
Larry. Prazer em conhecê-lo.
Como vai você?

166
00:14:25,400 --> 00:14:26,599
Quem é esse?
Rogério.

167
00:14:26,600 --> 00:14:28,679
Kevin.
Kevin. Prazer em conhecê-lo.

168
00:14:28,680 --> 00:14:30,639
Olá. Como vai você?
Como vai você?

169
00:14:30,640 --> 00:14:32,279
Bom.
Como você está?

170
00:14:32,280 --> 00:14:36,079
Oh, você não é tão pastoso quanto eu pensava
você seria para um cara inglês.

171
00:14:36,080 --> 00:14:37,199
Vamos agora. Vamos.

172
00:14:37,200 --> 00:14:38,250
Entre.
OK.

173
00:14:39,920 --> 00:14:41,199
Bela música.

174
00:14:41,200 --> 00:14:43,399
Bem, isso é sorte, porque
você vai ouvir muito sobre isso.

175
00:14:43,400 --> 00:14:45,319
Oh! Cale-se!
Aprendi dois acordes.

176
00:14:45,320 --> 00:14:48,599
Esteja arrasando agora.
O tempo parece bom para sábado.

177
00:14:48,600 --> 00:14:51,759
Será, uh, quente?
Meu smoking é de veludo.

178
00:14:51,760 --> 00:14:52,999
Hum...
Hum.

179
00:14:53,000 --> 00:14:56,239
Veludo. Que tipo de cara você é?
Você não é flash, é?

180
00:14:56,240 --> 00:14:57,519
(RISOS)

181
00:14:57,520 --> 00:14:59,279
Definitivamente não.
Frio?

182
00:14:59,280 --> 00:15:00,279
Oh. Graças a Deus.

183
00:15:00,280 --> 00:15:04,159
Oh. O reverendo quer saber
qual hino você deseja para a bênção.

184
00:15:04,160 --> 00:15:05,880
Uh... alguma ideia?

185
00:15:07,280 --> 00:15:08,960
Seu pai tinha um favorito?

186
00:15:09,920 --> 00:15:11,479
Graça maravilhosa.

187
00:15:11,480 --> 00:15:12,530
Bem, é isso então.

188
00:15:14,000 --> 00:15:16,039
Olá, Mully.

189
00:15:16,040 --> 00:15:18,319
Oi.
Olá, Mully.

190
00:15:18,320 --> 00:15:20,759
Roger, este é o Mully.

191
00:15:20,760 --> 00:15:22,519
Prazer em conhecê-lo, Mully.

192
00:15:22,520 --> 00:15:24,639
Prazer em te conhecer também.
Esta é a Wendy.

193
00:15:24,640 --> 00:15:26,159
Oh, OK.

194
00:15:26,160 --> 00:15:28,639
(RISOS)

195
00:15:28,640 --> 00:15:30,719
Prazer em conhecê-la, Wendy.

196
00:15:30,720 --> 00:15:32,399
(RISOS)

197
00:15:32,400 --> 00:15:33,840
Isso é real?

198
00:15:35,520 --> 00:15:36,719
Mully, tire isso dele.

199
00:15:36,720 --> 00:15:38,520
(RISADA)

200
00:15:48,560 --> 00:15:52,600


201
00:15:54,360 --> 00:15:58,160

quando você me abraça forte

202
00:15:59,960 --> 00:16:03,080


203
00:16:06,080 --> 00:16:09,720


204
00:16:11,720 --> 00:16:15,360


205
00:16:17,520 --> 00:16:18,920


206
00:16:20,760 --> 00:16:24,120
Nosso segundo casamento.
Você já se sente como uma Sra. Cawley?

207
00:16:25,600 --> 00:16:28,639
Talvez eu sinta
Sra. Goolagong Cawley.

208
00:16:28,640 --> 00:16:30,679
Soa bem.

209
00:16:30,680 --> 00:16:33,079
Faça esses operadores de placar
ganhar seu sustento.

210
00:16:33,080 --> 00:16:35,520
Hum. Quando eu ganhar Wimbledon de novo?
Eu não duvido.

211
00:16:39,120 --> 00:16:43,359
Olhar,
Eu sei que concordamos que você continuaria trabalhando

212
00:16:43,360 --> 00:16:45,230
e junte-se a mim na turnê
quando você pudesse.

213
00:16:47,440 --> 00:16:48,880
Eu não quero ficar sem você.

214
00:16:52,040 --> 00:16:57,199
Você acha
você poderia desistir do seu negócio?

215
00:16:57,200 --> 00:17:02,120
Venha na estrada comigo
como meu parceiro de rebatidas, não como meu treinador.

216
00:17:03,760 --> 00:17:05,720
Sim. Eu posso fazer isso.

217
00:17:19,240 --> 00:17:21,920
Mas você consegue sacudir uma perna?

218
00:17:23,080 --> 00:17:25,079
Agitar o quê?

219
00:17:25,080 --> 00:17:26,280
(CLAPSTICKS, CANTANDO)

220
00:17:38,840 --> 00:17:41,640
(TEMPO AUMENTA)

221
00:17:48,440 --> 00:17:50,559
(Aplausos)

222
00:17:50,560 --> 00:17:51,610
Tudo bem?

223
00:17:55,000 --> 00:17:56,319
Senhoras e senhores,

224
00:17:56,320 --> 00:17:57,759
por favor, seja bem-vindo ao tribunal

225
00:17:57,760 --> 00:18:01,239
para a 90ª edição
dos finalistas de simples do Aberto dos EUA,

226
00:18:01,240 --> 00:18:05,319
Chris Evert
e Evonne Goolagong Cawley.

227
00:18:05,320 --> 00:18:06,880
Evonne. Evonne Goolagong.

228
00:18:06,971 --> 00:18:11,879
Você acabou de ser servido
uma intimação de Victor Edwards.

229
00:18:11,880 --> 00:18:13,279
Boa sorte.

230
00:18:13,280 --> 00:18:15,990
Senhorita Goolagong, aqui.
(CLAMOUR DOS FOTÓGRAFOS)

231
00:18:26,880 --> 00:18:28,200
30-40.

232
00:18:30,360 --> 00:18:31,410
Calma, por favor.

233
00:19:02,160 --> 00:19:03,279
Jogo Senhorita Evert.

234
00:19:03,280 --> 00:19:06,440
Senhorita Evert lidera
o primeiro set cinco jogos a três.

235
00:19:10,440 --> 00:19:12,000
Senhorita Goolagong.

236
00:19:20,331 --> 00:19:24,719
HOMEM: Parabéns.
CHRIS EVERT: Obrigado.

237
00:19:24,720 --> 00:19:27,790
O placar... (CONVERSA
CONTINUA NO FUNDO)

238
00:19:33,201 --> 00:19:35,599
O que foi tudo isso?

239
00:19:35,600 --> 00:19:37,640
Antes da partida.
Oh.

240
00:19:40,680 --> 00:19:43,959
Vic está me processando por honorários não pagos.

241
00:19:43,960 --> 00:19:45,319
$ 30.000.

242
00:19:45,320 --> 00:19:48,199
Ele estará aqui em algum lugar.
Claro que ele vai.

243
00:19:48,200 --> 00:19:50,239
Saboreie o prazer
de ver você perder por causa dele.

244
00:19:50,240 --> 00:19:53,799
Bem, por que outro motivo ele serviria você
em quadra antes da final?

245
00:19:53,800 --> 00:19:56,079
What an absolute...
Vamos apenas pagar.

246
00:19:56,080 --> 00:19:58,840
Eu não me importo com o dinheiro.
Há outra coisa.

247
00:20:01,640 --> 00:20:04,160
Eu acho que estou grávida.

248
00:20:10,560 --> 00:20:11,610
Bem, isso é...

249
00:20:13,400 --> 00:20:14,660
Isso é uma boa notícia, certo?

250
00:20:19,600 --> 00:20:20,650
Como você está se sentindo?

251
00:20:23,600 --> 00:20:26,239
Significa que não haverá Wimbledon no próximo ano.

252
00:20:26,240 --> 00:20:29,199
Mas mamãe engravidou oito vezes.

253
00:20:29,200 --> 00:20:30,320
Nunca a atrasou.

254
00:20:32,400 --> 00:20:33,450
Eu me sinto bem.

255
00:20:35,640 --> 00:20:36,960
Um mini gongo.

256
00:20:49,240 --> 00:20:51,079
Eu te amo.

257
00:20:51,080 --> 00:20:52,130
Eu te amo.

258
00:20:54,920 --> 00:20:55,970
Já volto.

259
00:21:13,031 --> 00:21:17,119
Você vai retirar
este processo imediatamente

260
00:21:17,120 --> 00:21:19,519
ou o mundo saberá
quem você realmente é.

261
00:21:19,520 --> 00:21:22,399
O que?
Ela vai me pagar o que me deve.

262
00:21:22,400 --> 00:21:23,450
Devo a você?

263
00:21:24,960 --> 00:21:27,959
Você a roubou durante anos.

264
00:21:27,960 --> 00:21:29,400
E pior.

265
00:21:30,071 --> 00:21:32,119
Alguns telefonemas,

266
00:21:32,120 --> 00:21:34,039
e eu posso barrar você
from every tennis club

267
00:21:34,040 --> 00:21:35,679
e escola de treinamento
em três continentes.

268
00:21:35,680 --> 00:21:37,240
Seu merdinha.

269
00:21:38,291 --> 00:21:42,039
eu não sei
sobre o que você está falando.

270
00:21:42,040 --> 00:21:43,090
Sim. Você faz.

271
00:21:44,400 --> 00:21:45,839
Você a traiu.

272
00:21:45,840 --> 00:21:49,959
Você estava em uma posição de poder
e você abusou disso.

273
00:21:49,960 --> 00:21:52,399
Você é tão transparente.

274
00:21:52,400 --> 00:21:55,079
Você prefere vê-la perder
do que vencer sem você.

275
00:21:55,080 --> 00:21:56,700
Mas ela não precisa mais de você.

276
00:21:57,920 --> 00:21:59,960
Ela não precisa de ninguém.

277
00:22:02,840 --> 00:22:04,520
Você está fora de nossas vidas para sempre.

278
00:22:17,160 --> 00:22:19,160
(BEBÊ CHORA)

279
00:22:40,480 --> 00:22:44,559
Ah, eu sei. Ah, eu sei, eu sei.
Tudo bem.

280
00:22:44,560 --> 00:22:45,610
Oh.

281
00:22:46,840 --> 00:22:47,890
OK.

282
00:22:54,920 --> 00:22:56,240
Ah, acho que ela está deprimida.

283
00:22:58,000 --> 00:22:59,440
Ela tem bons pulmões.

284
00:23:01,280 --> 00:23:03,799
Você era o mesmo.
Sempre tinha algo a dizer.

285
00:23:03,800 --> 00:23:06,079
Talvez eu tenha tido um pouco de competição.
Hum.

286
00:23:06,080 --> 00:23:07,640
Eu tive que encontrar uma maneira de ser ouvido.

287
00:23:09,280 --> 00:23:10,600
Ei, querido.

288
00:23:13,320 --> 00:23:16,079
Eu já estou com medo
Eu vou quebrá-la.

289
00:23:16,080 --> 00:23:18,200
Sim. Um é fácil.

290
00:23:21,520 --> 00:23:24,279
Eu tive quatro filhos
quando eu tinha a sua idade.

291
00:23:24,280 --> 00:23:25,680
Sim, sim, eu sei.

292
00:23:29,640 --> 00:23:33,079
Deita-te, Eve.
Eu vou cuidar dela.

293
00:23:33,080 --> 00:23:34,600
Estou bem.

294
00:23:47,080 --> 00:23:50,270
Você está com medo de sentir falta
em alguma coisa ou o quê?

295
00:23:50,840 --> 00:23:52,280
Sim, um pouco.

296
00:23:53,680 --> 00:23:56,960
Apenas aproveite isso, cara.
Eles crescem rápido.

297
00:23:59,240 --> 00:24:00,290
Eu só...

298
00:24:06,760 --> 00:24:08,240
Acho que vou correr.

299
00:24:14,880 --> 00:24:18,000
Ela está deprimida?
Hum-hm. Só vou dar uma corrida.

300
00:24:19,840 --> 00:24:21,559
É muito cedo, não é?
Sim.

301
00:24:21,560 --> 00:24:23,919
Especialmente depois daquela coisa do César.

302
00:24:23,920 --> 00:24:25,559
Mas não é da minha conta
para contar a ela.

303
00:24:25,560 --> 00:24:29,119
Vamos. Você é a mãe.
Você é o marido.

304
00:24:29,120 --> 00:24:30,480
É problema seu agora.

305
00:25:11,080 --> 00:25:12,130
É o seu corpo.

306
00:25:13,320 --> 00:25:14,400
Estou preocupado com você.

307
00:25:15,560 --> 00:25:18,839
É muito cedo?
Estou pronto.

308
00:25:18,840 --> 00:25:20,280
OK.

309
00:25:21,840 --> 00:25:22,960
Eu me sinto ótimo.

310
00:25:24,400 --> 00:25:25,450
Eu quero jogar de novo.

311
00:25:36,000 --> 00:25:37,360
Ei! Uau!

312
00:25:39,320 --> 00:25:40,520
Bom trabalho, Eva.

313
00:25:41,880 --> 00:25:43,600
Ei, olha quem está aqui.

314
00:25:44,680 --> 00:25:46,719
Trish!

315
00:25:46,720 --> 00:25:48,679
Olá, Eva.

316
00:25:48,680 --> 00:25:50,079
Olá.

317
00:25:50,080 --> 00:25:52,519
Acho que alguém precisa ser mudado.

318
00:25:52,520 --> 00:25:54,560
Vamos, Kelly.
Te peguei. Sim.

319
00:26:05,960 --> 00:26:07,439
Ela é linda.

320
00:26:07,440 --> 00:26:09,559
Oh, ela é um punhado.

321
00:26:09,560 --> 00:26:11,399
Mas achamos que vamos mantê-la.

322
00:26:11,400 --> 00:26:13,200
Hum. Ah...

323
00:26:15,800 --> 00:26:17,120
Mamãe fez isso para ela.

324
00:26:25,200 --> 00:26:26,600
É adorável.

325
00:26:32,320 --> 00:26:35,480
Papai vai se casar
aquele assistente dele. Susana.

326
00:26:36,800 --> 00:26:37,850
Você sabia sobre eles?

327
00:26:40,280 --> 00:26:41,800
Desculpe.
Não, não.

328
00:26:43,040 --> 00:26:45,319
Como você pôde me contar?

329
00:26:45,320 --> 00:26:46,820
Deve ter sido horrível para você.

330
00:26:48,760 --> 00:26:52,079
Ouvi dizer que ele ainda está dizendo
ele me fez do nada.

331
00:26:52,080 --> 00:26:54,999
Papai dirigia uma escola de tênis suburbana.
Hum.

332
00:26:55,000 --> 00:26:56,960
Você nos levou a todos para o mundo.

333
00:26:57,691 --> 00:27:01,639
Ele disse Kelly
seria o fim do meu tênis.

334
00:27:01,640 --> 00:27:03,559
E você acabou de provar que ele estava errado.

335
00:27:03,560 --> 00:27:07,679
Você acabou de ganhar o Aberto da Austrália
sete meses depois de ter um bebê.

336
00:27:07,680 --> 00:27:09,520
Você é imparável.

337
00:27:25,360 --> 00:27:28,919
Você sabe uma coisa que eles não sabem
contar sobre ter um bebê.

338
00:27:28,920 --> 00:27:30,359
O que?

339
00:27:30,360 --> 00:27:31,879
Meus pés estão me matando.

340
00:27:31,880 --> 00:27:33,240
Ah, aposto que são.

341
00:27:34,560 --> 00:27:35,800
Sim.
Oh.

342
00:27:44,840 --> 00:27:47,439
Eu acho que é só
o novo tribunal surge.

343
00:27:47,440 --> 00:27:48,490
Vou me acostumar com eles.

344
00:27:52,960 --> 00:27:54,280
Você já teve isso antes?

345
00:27:55,711 --> 00:27:57,759
Caramba, Gong.

346
00:27:57,760 --> 00:27:59,120
(KELLY CHORA)

347
00:28:13,480 --> 00:28:16,360
(SUGA A RESPIRAÇÃO)

348
00:28:31,880 --> 00:28:33,239
ÁRBITRO: Jogo.

349
00:28:33,240 --> 00:28:35,890
Sra. Cawley lidera quatro jogos a três
no terceiro set.

350
00:28:39,480 --> 00:28:42,159
Roger Cawley, marido de Evonne,
se juntou a nós

351
00:28:42,160 --> 00:28:44,239
para entregar alguns comentários coloridos.

352
00:28:44,240 --> 00:28:45,559
Em prol da harmonia conjugal,

353
00:28:45,560 --> 00:28:47,759
Estou cruzando os dedos das mãos e dos pés,
Ana.

354
00:28:47,760 --> 00:28:50,119
Ela quer muito
para vencer Wimbledon novamente.

355
00:28:50,120 --> 00:28:52,559
Como mãe.
Ela faria história.

356
00:28:52,560 --> 00:28:54,399
Ela seria a primeira
na era moderna.

357
00:28:54,400 --> 00:28:56,719
Se ela se dedicar a alguma coisa,
há muito pouco que a impede.

358
00:28:56,720 --> 00:28:59,639
E parece bom.
Essa foi uma posição importante, Roger.

359
00:28:59,640 --> 00:29:02,170
Era. No mais importante
sétimo jogo, nada menos.

360
00:29:06,600 --> 00:29:09,610
MÉDICO: Não consigo te ver
passar por esta semifinal.

361
00:29:10,080 --> 00:29:12,479
As bolhas sozinhas
deve ser insuportável.

362
00:29:12,480 --> 00:29:17,639
Não importa o inventário de lesões
que você está carregando.

363
00:29:17,640 --> 00:29:19,319
Fasceíte plantar.

364
00:29:19,320 --> 00:29:21,519
Aquela bursite no seu Aquiles.

365
00:29:21,520 --> 00:29:23,679
Seus pés estão gritando com você.

366
00:29:23,680 --> 00:29:25,280
Você precisa sair de cima deles.

367
00:29:27,280 --> 00:29:31,119
E eu irei.
Logo após a próxima partida.

368
00:29:31,120 --> 00:29:34,440
Isso é sério, Evonne.
Não há vergonha em desistir.

369
00:29:38,880 --> 00:29:41,110
Você pode apenas me dar algo
pela dor?

370
00:29:42,221 --> 00:29:45,199
Posso injetar lidocaína em você,

371
00:29:45,200 --> 00:29:47,239
mas se eu fizer isso, você não será capaz
sentir a pressão

372
00:29:47,240 --> 00:29:49,439
nas outras partes do seu pé
e perna.

373
00:29:49,440 --> 00:29:51,400
Existe um risco real
de ferimentos graves.

374
00:29:54,240 --> 00:29:57,680
Uma agulha nesta parte do seu pé
será chocantemente doloroso.

375
00:30:01,320 --> 00:30:02,370
Faça isso.

376
00:30:16,840 --> 00:30:18,840
(GEME DE DOR)

377
00:30:28,640 --> 00:30:30,839
(APLAUSOS)

378
00:30:30,840 --> 00:30:32,220
(GRITOS DE ENCORAJAMENTO)

379
00:31:11,760 --> 00:31:13,080
(MULTIDÃO GASPS)

380
00:31:14,280 --> 00:31:15,880
(GEMIDO DE DOR)

381
00:31:20,400 --> 00:31:22,120
Argh, argh.

382
00:31:26,960 --> 00:31:28,880
Sra. Cawley, deseja aposentar-se?

383
00:31:31,280 --> 00:31:32,480
Por favor. Isso é o suficiente.

384
00:31:41,320 --> 00:31:43,319
Eu vou continuar jogando.

385
00:31:43,320 --> 00:31:45,280
(APLAUSOS)

386
00:31:53,051 --> 00:31:59,839
ANN: Evonne certamente não pode voltar atrás
nessas circunstâncias terríveis.

387
00:31:59,840 --> 00:32:03,239
Ela mal conseguia se mover
e está em absoluta agonia.

388
00:32:03,240 --> 00:32:05,839
Mas ela está brincando
para o benefício da multidão.

389
00:32:05,840 --> 00:32:07,920
15-amo a Martina.

390
00:32:13,680 --> 00:32:15,120
30-amor.

391
00:32:33,040 --> 00:32:34,839
40-amor.

392
00:32:34,840 --> 00:32:36,480
(APLAUSOS)

393
00:32:38,720 --> 00:32:41,320
MEMBRO DA MULTIDÃO: Vamos, Evonne.
Vamos, Evonne.

394
00:32:46,911 --> 00:32:48,959
MULTIDÃO: Ah...

395
00:32:48,960 --> 00:32:51,279
Jogo, set e match,
Senhorita Navratilova.

396
00:32:51,280 --> 00:32:52,279
(APLAUSOS)

397
00:32:52,280 --> 00:32:53,560
Vamos, Martina.

398
00:33:01,480 --> 00:33:03,240
(Aplausos)

399
00:33:06,640 --> 00:33:08,239
Pobre Évonne.

400
00:33:08,240 --> 00:33:11,200
Se for o fim de sua carreira,
é uma maneira horrível de sair.

401
00:33:24,320 --> 00:33:26,320
Uau. Mais cinco.

402
00:33:42,040 --> 00:33:45,040
Ela finalmente está dormindo, coitada.
Deve ter tido um pesadelo.

403
00:33:52,480 --> 00:33:54,800
Vai ficar tudo bem.
Eu sempre me curo rapidamente.

404
00:33:58,041 --> 00:34:01,239
(VOZ ELEVADA) Eu não vou me aposentar.

405
00:34:01,240 --> 00:34:03,050
Eu não estou pronto.
Por favor, não a acorde.

406
00:34:04,720 --> 00:34:07,120
O que esses médicos sabem?
É o meu corpo.

407
00:34:12,440 --> 00:34:13,490
Dizer algo.

408
00:34:15,080 --> 00:34:16,130
Não tenho certeza se posso.

409
00:34:17,480 --> 00:34:19,770
Bem, você está obviamente
pensando alguma coisa.

410
00:34:27,280 --> 00:34:30,039
Você sempre jogou
pelo amor ao jogo.

411
00:34:30,040 --> 00:34:33,079
Mas como você pode passar
tanta dor e ainda adoro isso?

412
00:34:33,080 --> 00:34:34,480
É temporário.
É isso?

413
00:34:34,501 --> 00:34:37,159
São três especialistas agora

414
00:34:37,160 --> 00:34:38,919
quem disse que você é
nunca vou ter uma recuperação completa.

415
00:34:38,920 --> 00:34:41,479
Você acha que eles estão certos, não é?
É hora de pendurar minha raquete.

416
00:34:41,480 --> 00:34:42,530
Eu nunca disse isso.

417
00:34:46,200 --> 00:34:47,879
Você não quer apenas brincar.

418
00:34:47,880 --> 00:34:50,759
Você quer jogar
ao mais alto nível.

419
00:34:50,760 --> 00:34:52,679
Como você vai conseguir
para o campeonato de preparação física

420
00:34:52,680 --> 00:34:53,879
se seus pés não te carregam?

421
00:34:53,880 --> 00:34:55,879
Não sei, mas tenho que tentar.

422
00:34:55,880 --> 00:34:57,639
Por que?

423
00:34:57,640 --> 00:34:59,799
Você já provou
você é um campeão sem Vic.

424
00:34:59,800 --> 00:35:02,040
Sem...
Isso não tem nada a ver com Vic.

425
00:35:08,320 --> 00:35:09,370
Tudo bem.

426
00:35:18,200 --> 00:35:19,440
Eu preciso ir para casa.

427
00:35:21,520 --> 00:35:22,570
Para Barellan.

428
00:35:26,200 --> 00:35:27,250
Multar.

429
00:36:56,680 --> 00:37:02,800
E depois que ela ganhou isso, eles nomearam
seu australiano do ano. Ah...

430
00:37:45,720 --> 00:37:48,040
Como está se sentindo?
Ah, está chegando lá.

431
00:37:49,200 --> 00:37:51,370
Você encontrou as xícaras velhas e espessas do papai.
Sua mãe fez.

432
00:37:51,781 --> 00:37:54,479
Ela faz o chocolate quente?

433
00:37:54,480 --> 00:37:56,830
Eu gostaria de levar o crédito por isso,
mas sim, ela fez.

434
00:38:01,800 --> 00:38:04,919
Papai teria gostado de você.
Ele sabia que eu era inglês?

435
00:38:04,920 --> 00:38:06,799
(RISOS)

436
00:38:06,800 --> 00:38:08,639
Vocês dois gostam de doces.
Oh.

437
00:38:08,640 --> 00:38:10,690
Usado para encontrar embalagens de pirulitos
em seu Chevrolet.

438
00:38:15,080 --> 00:38:16,130
Obrigado.

439
00:38:22,600 --> 00:38:25,320
Mesma hora amanhã?
Ao seu serviço.

440
00:38:30,760 --> 00:38:34,640
Se meus pés não me levarem
preparo físico do campeonato. Meus braços vão.

441
00:38:34,641 --> 00:38:39,319
Eu sei que não consigo passar
mais uma campanha completa

442
00:38:39,320 --> 00:38:41,039
com todos aqueles torneios de aquecimento.

443
00:38:41,040 --> 00:38:44,040
Mas se eu ignorá-los,
é só fazer uma preparação leve...

444
00:38:46,560 --> 00:38:48,120
..vou voltar para Wimbledon.

445
00:38:51,320 --> 00:38:54,270
Bem, isso é sorte. Porque
Já reservei o hotel.

446
00:39:42,600 --> 00:39:44,160
Eu vou aproveitar isso.

447
00:39:46,200 --> 00:39:47,250
Bom.

448
00:39:48,800 --> 00:39:51,399
Basta vencer em dois sets.

449
00:39:51,400 --> 00:39:52,780
Meus pés não vão me carregar três.

450
00:39:58,680 --> 00:40:03,119
COMENTÁRIO: Há um enorme sentido
de antecipação aqui na quadra central

451
00:40:03,120 --> 00:40:06,879
enquanto esperamos
duas grandes rivais do futebol feminino

452
00:40:06,880 --> 00:40:09,919
para 1980
Final feminina de Wimbledon.

453
00:40:09,920 --> 00:40:11,060
(Aplausos, Aplausos)

454
00:40:25,920 --> 00:40:29,679
Sra. Lloyd lidera a Sra. Cawley
em títulos de torneios de Grand Slam,

455
00:40:29,680 --> 00:40:31,039
nove vitórias a seis.

456
00:40:31,040 --> 00:40:32,519
Mas como aprendemos ao longo dos anos,

457
00:40:32,520 --> 00:40:35,799
não há nada mais perigoso
do que um azarão de Wimbledon,

458
00:40:35,800 --> 00:40:37,280
particularmente este.

459
00:40:37,281 --> 00:40:40,639
É um pouco confuso. Conserte as orelhas deles.
Eu estou fazendo isso.

460
00:40:40,640 --> 00:40:43,399
Já começou?
Sim. Estou apenas consertando a TV.

461
00:40:43,400 --> 00:40:46,039
Saia do caminho!
Ser paciente.

462
00:40:46,040 --> 00:40:48,439
Ei, aí está, Gail. Você entendeu.

463
00:40:48,440 --> 00:40:50,399
Sim.
Aí está ela.

464
00:40:50,400 --> 00:40:52,279
COMENTÁRIO: A Sra. Lloyd parece talvez
um pouco nervoso.

465
00:40:52,280 --> 00:40:54,479
ANA: Sim. Chris fez
alguns erros não forçados,

466
00:40:54,480 --> 00:40:57,279
mas Evonne não parece
um azarão.

467
00:40:57,280 --> 00:41:00,799
Ela dominou dois longos comícios
já nesta partida.

468
00:41:00,800 --> 00:41:04,840
É love-40 no saque do Chris
neste primeiro jogo da final.

469
00:41:06,440 --> 00:41:07,640
ÁRBITRO: Calma, por favor.

470
00:41:22,320 --> 00:41:23,759
Jogo Sra. Cawley.

471
00:41:23,760 --> 00:41:26,319
Um começo muito confiante de Evonne.

472
00:41:26,320 --> 00:41:29,119
Ela quebra Chris
no jogo de abertura para amar.

473
00:41:29,120 --> 00:41:31,470
Ela está deixando Chrissie nervosa,
Eu acho.

474
00:41:36,840 --> 00:41:39,119
Amor-30.

475
00:41:39,120 --> 00:41:41,039
Jogada muito impressionante de Evonne,

476
00:41:41,040 --> 00:41:43,559
puxando aquele jogo de volta dos 40-amor
para vencê-lo.

477
00:41:43,560 --> 00:41:46,159
Sim. Não antes
a Sra. Lloyd está no conselho...

478
00:41:46,160 --> 00:41:47,959
Evonne já venceu o primeiro set?

479
00:41:47,960 --> 00:41:49,919
Ainda não, mãe,
mas ela está com boa aparência.

480
00:41:49,920 --> 00:41:52,879
Venha observá-la, tia.
Sim, mãe. Venha aqui.

481
00:41:52,880 --> 00:41:54,360
Ela está vencendo por 4 a 1, mãe.

482
00:42:00,120 --> 00:42:01,719
Sim. Vamos.
Aqui, mãe.

483
00:42:01,720 --> 00:42:03,919
Você pode sentar no meio.
Vá, Eva!

484
00:42:03,920 --> 00:42:05,159
Vamos, Cuzzy Eve.

485
00:42:05,160 --> 00:42:06,560
Vamos, mana.

486
00:42:14,200 --> 00:42:15,399
(Aplausos)

487
00:42:15,400 --> 00:42:17,079
Jogo e primeiro set para a Sra. Cawley.
Sim.

488
00:42:17,080 --> 00:42:19,839
COMENTÁRIO: A Sra. Cawley tomou
o primeiro conjunto confortavelmente,

489
00:42:19,840 --> 00:42:21,439
seis jogos a um.

490
00:42:21,440 --> 00:42:24,390
Ela estará perguntando o que pode
fazer para parar o ímpeto de Evonne.

491
00:42:31,360 --> 00:42:32,719
(MURTÚMULOS DE MULTIDÃO)

492
00:42:32,720 --> 00:42:33,770
Calma, por favor.

493
00:42:36,520 --> 00:42:38,560
(RUMBLOS DO TROVÃO)

494
00:42:42,480 --> 00:42:45,040
(RUMBLOS DO TROVÃO)

495
00:42:47,600 --> 00:42:49,400
Continue jogando.

496
00:42:55,840 --> 00:42:57,920
(TROVÃO RUMBLE ALTO)

497
00:43:08,320 --> 00:43:09,600
Tudo desligado.

498
00:43:11,560 --> 00:43:14,799
COMENTÁRIO: A partida
agora será interrompido até que a chuva pare.

499
00:43:14,800 --> 00:43:19,239
Azar de Evonne, sua peça até
esse ponto foi tão bom

500
00:43:19,240 --> 00:43:20,980
ela não vai querer a interrupção.

501
00:43:24,400 --> 00:43:25,450
(Suspiros)

502
00:43:27,320 --> 00:43:29,520
(A CHUVA CAI CONSTANTEMENTE)

503
00:44:10,040 --> 00:44:12,240
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

504
00:44:15,000 --> 00:44:16,050
Está na hora.

505
00:44:27,760 --> 00:44:30,080
(Aplausos, Aplausos)

506
00:45:00,120 --> 00:45:01,920
Vantagem, Sra. Lloyd

507
00:45:09,071 --> 00:45:12,879
ANA: Chris
quebrou o serviço de Evonne.

508
00:45:12,880 --> 00:45:14,440
Ela pode virar esse jogo?

509
00:45:21,360 --> 00:45:22,760
Jogo para a Sra. Lloyd.

510
00:45:27,520 --> 00:45:28,920
Fora!

511
00:45:31,000 --> 00:45:32,200
15-40.

512
00:45:35,711 --> 00:45:37,759
Fora!

513
00:45:37,760 --> 00:45:38,810
(APLAUSOS)

514
00:45:42,760 --> 00:45:44,479
Essa foi uma ruptura significativa

515
00:45:44,480 --> 00:45:47,199
no que Roger Cawley gosta de chamar
o importante sétimo jogo.

516
00:45:47,200 --> 00:45:49,039
COMENTÁRIO: A partida
realmente mudou.

517
00:45:49,040 --> 00:45:51,319
A senhora Lloyd ganhou
quatro jogos seguidos

518
00:45:51,320 --> 00:45:53,200
e está liderando por 4-3
no segundo conjunto.

519
00:46:17,720 --> 00:46:21,000
ANN: Este jogo é elétrico
na sua imprevisibilidade.

520
00:46:22,160 --> 00:46:24,719
COMENTÁRIO: São 6-5 para a Sra. Lloyd.

521
00:46:24,720 --> 00:46:27,640
A Sra. Cawley servirá agora
para ficar no set.

522
00:46:36,800 --> 00:46:39,840
Vamos, Gong!
(RISADA)

523
00:46:41,120 --> 00:46:43,280
ÁRBITRO: Calma, por favor.
Vamos, Gong!

524
00:46:46,360 --> 00:46:48,280


525
00:46:58,960 --> 00:47:00,360


526
00:47:02,560 --> 00:47:03,610


527
00:47:06,080 --> 00:47:07,130


528
00:47:09,040 --> 00:47:10,090
Sim. Bom trabalho.

529
00:47:11,960 --> 00:47:15,519

com a irmã?

530
00:47:15,520 --> 00:47:17,120


531
00:47:22,720 --> 00:47:26,040


532
00:47:30,440 --> 00:47:33,440


533
00:47:37,720 --> 00:47:41,400

pessoas...

534
00:47:44,240 --> 00:47:46,759
Nunca antes
tem uma final de simples em Wimbledon

535
00:47:46,760 --> 00:47:48,559
foi decidido no desempate.

536
00:47:48,560 --> 00:47:50,239
É o primeiro a 7, certo?

537
00:47:50,240 --> 00:47:52,959
Sim. Mas eles têm
vencer por dois pontos.

538
00:47:52,960 --> 00:47:55,879
Por que não um?
Ah, mamãe! Calma, por favor.

539
00:47:55,880 --> 00:47:59,359
E é pescoço a pescoço.
3 a 3 no desempate.

540
00:47:59,360 --> 00:48:01,320
Este jogo é tão apertado.

541
00:48:28,680 --> 00:48:31,880
Rali extraordinário
com 20 tiros e ainda contando.

542
00:48:41,760 --> 00:48:43,839
(APLAUSOS)

543
00:48:43,840 --> 00:48:45,560
(Aplausos)

544
00:48:47,280 --> 00:48:49,200
Sim! Sim!

545
00:48:50,680 --> 00:48:54,959
ANN: Chris servirá em 4-6 no
desempate deste segundo set.

546
00:48:54,960 --> 00:48:57,400
Evonne tem dois pontos no campeonato.

547
00:48:58,520 --> 00:49:00,200
Acho que ela vai ganhar, amor.

548
00:49:52,680 --> 00:49:54,079
Isto é notável.

549
00:49:54,080 --> 00:49:55,240
(TODOS GRITAM)

550
00:50:01,520 --> 00:50:06,120
Absolutamente. absolutamente. Muito bem,
Sra. Cawley. Bom trabalho.

551
00:50:09,320 --> 00:50:10,370
Obrigado.

552
00:50:18,080 --> 00:50:20,080
(Aplausos)

553
00:50:38,880 --> 00:50:40,040
Sim.

554
00:50:41,560 --> 00:50:43,720
(Aplausos)

555
00:51:08,080 --> 00:51:11,520


556
00:51:14,000 --> 00:51:18,080

quando você me abraça forte

557
00:51:19,480 --> 00:51:22,400


558
00:51:25,560 --> 00:51:29,320


559
00:51:31,160 --> 00:51:34,120


560
00:51:36,760 --> 00:51:41,440


561
00:51:42,800 --> 00:51:45,960


562
00:51:48,680 --> 00:51:51,759


563
00:51:51,760 --> 00:51:53,800
(Aplausos)

564
00:51:55,800 --> 00:51:58,560

Isso é tão puro

565
00:51:59,720 --> 00:52:01,719
Grande multidão.

566
00:52:01,720 --> 00:52:04,920

E eu sou seu

567
00:52:07,640 --> 00:52:11,960


568
00:52:13,600 --> 00:52:16,520


569
00:52:19,120 --> 00:52:23,000


570
00:52:25,240 --> 00:52:27,880


571
00:52:30,200 --> 00:52:35,400


572
00:52:36,920 --> 00:52:39,400


573
00:52:47,200 --> 00:52:48,639


574
00:52:48,640 --> 00:52:50,200
Legendas por Red Bee Media

575
00:53:05,800 --> 00:53:09,080
Direitos autorais
Corporação Australiana de Radiodifusão

576
00:53:09,130 --> 00:53:13,680
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0